Bíblia e comunicação – Denotação, conotação

Bíblia e Comunicação
Erní Walter Seibert
IV Fórum de Ciências Bíblicas – Barueri, 5 e 6 de junho de 2008
______________________________

3.10 Denotação, conotação

Denotação e conotação são conceitos que ajudam a indicar a clareza do processo comunicativo. As palavras têm uma denotação, que é o seu sentido dicionarizado. A denotação é o objeto ao qual a palavra se refere.


Uma palavra com uma denotação pode ter muitas conotações. Para a clareza da comunicação, o desejável seria que cada palavra tivesse uma única denotação e nenhuma conotação, como o número do passaporte, da carteira de identidade ou do cadastro de pessoa física. Mas no processo de comunicação não é assim que as coisas acontecem. Uma palavra pode ter mais de uma denotação e infinitas conotações. Escolher as palavras é parte do trabalho do comunicador.

  (“Comer asfalto”, “Estou morto”, estão no sentido conotativo)

Na linguagem bíblica o mesmo acontece. Já houve tentativas, como a conhecida edição bíblica com os números de Strong, de tentar diminuir a possibilidade de utilizar a mesma palavra com diferentes denotações e conotações. Mas todas estas tentativas têm seus limites. Por exemplo, quando se fala em ressurreição, muitos entendem que a palavra tem uma conotação de reencarnação, embora este conceito seja estranho à linguagem bíblica.


O uso regional de uma palava é outra dificuldade para o tradutor bíblico. A mesma palavra tem conotações diferentes em diferentes áreas onde a língua é utilizada.


Regionalismos brasileiros

¬^^

Anúncios

1 comentário

Arquivado em Bíblia, Comunicação, IV Fórum de Ciências Bíblicas, Linguística

Uma resposta para “Bíblia e comunicação – Denotação, conotação

  1. leticia

    esse login é o massimo

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s