O QUE É TRADUÇÃO?

“Tradução não é simplesmente trocar cada palavra de uma mensagem por uma de outra língua”. (BARNWELL: 07)

“Traduzir é transmitir o significado exato da mensagem original, usando-se a construção gramatical e as expressões idiomáticas que são naturais da língua receptora”. (BARNWELL: 07)

“Cada língua tem uma gramática e expressões idiomáticas diferentes. Se seguirmos com demasiado rigor a gramática e as expressões idiomáticas da língua original, a tradução não será natural, podendo causar confusão ou transmitir significado errado”. (BARNWELL: 08)

“O alvo do tradutor é transmitir o sentido exato da mensagem original para a língua receptora. Para tal, deverá usar uma construção gramatical e expressões idiomáticas que sejam naturais e significativas na língua receptora. Não poderá copiar a construção gramatical do grego ou de outra língua original”. (BARNWELL: 09)

¬^^

Anúncios

Deixe um comentário

Arquivado em Linguística, Missões, Tradução Bíblica

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s